Top Professional Translators in ICanLocalize

I started to translate at the age of 21, shortly before graduating in Translation and Interpretation at Jaume I University in Castellón, Spain. Since then, I struggle every day to create an idiomatic and tech-savvy voice, for global business and developers to reach the Spanish speaking audience in a genuine and responsive way. Proper communication and deep understanding of local markets are key for business success in an ever more demanding global economy.

10,000,000+ translated words. Punctual, accurate and in-time translations. In-depth terminological researches. Experience in ads, apps, banking, business/finance, cosmetics, e-commerce, education, engineering, fashion, fitness/BB, food industry, furniture & appliances, IT (software/hardware/localization), journalism, legal (general), marketing, medical, nutrition, po files, sports, telecom, themes (WordPress, WooCommerce, etc.), transportation, travel & tourism, websites

Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general.

I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. Mine are not flat word for word translations but creative translations with adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language.

French native, I took to travelling discovering countries and people, settling in Poland, England, Ireland, Belgium & now Spain. Bi-lingual English-French, fluent in Spanish, my thirst for knowledge & passion for words saw me interested and specialising in a variety of sectors, to best answer your localisation needs. I love a challenge, am a thorough worker & an astute professional.
PUBLISHED AUTHOR

Thank you for viewing this page! Perekladach (a.k.a. Sergei) is happy to offer you the following benefits: 1) Context-sensitive translation (your app installed on his devices or your website carefully reviewed) 2) Text fit for your UI (Russian is 30% longer than English) 3) Your content truly localized (e.g. ounces converted into grams) 4) Your app description reworked to meet the Apple/Google limit. Quality verified by 80+ positive feedbacks. Check his Profile for more exciting details.

I graduated with a master in Applied Languages (English - Italian) in 2000.
Since then, I always worked in an International environment, first as an import-export assistant and then as a purchaser.
Since 2009, I have been living full time in English-speaking countries (Jersey, Channel Islands - Barbados).
In 2010, I decided to dedicate myself to translation, my real passion.
I have a thirst for knowledge and I am very reliable.

I'm a notary-certified native Turkish translator with 20+ years of experience in translation, localization, and MTPE.
I specialize in EN/FR > TR translation across IT, media, legal, arts, marketing, video games, social sciences, and AI-generated content for podcasts & YouTube.
As a language designer, narrative consultant, and cultural editor, I support brands, creators, and institutions in crafting their content.
Let’s bring your message to Turkish — fluently, naturally, and meaningfully.

Salve, sono un traduttore madrelingua Inglese (ma perfettamente bilingue Ita-Ing) nato a Roma, dove vivo tuttora. Ho vissuto a Toronto, Canada per 18 anni dove mi sono laureato. Ho lavorato per il governo Canadese e Britannico prima di dedicarmi alla traduzione. Sono Perito Traduttore registrato al tribunale Civile e Penale di Roma dal 1990. Collaboro con Icanlocalize dal 2010...

Due to the closure of Icanlocalize at the beginning of December, for those who would like to continue using my translation services (English to Italian and Spanish to Italian), here is my contact email: cesarebart@gmail.com
30 + years of translation experience
Certified State teacher for English and Spanish language and literature
Fields of expertise: Education, Chess, Photography, Cycling, IT, apps and gaming etc.

I'm an English & German>Arabic Translator, who worked for more than 4 years as a full-time translator, while also working as a freelance translator since 2009, what made me go through many fields, varied from Medical, IT, Technical and Automotive, to Hotels, questionnaires and sports.
I'm fit to the task, with an ideal of "Accuracy Always Matters".
Mohamed Saudi