Top Professional Translators in ICanLocalize

I was born in Russia, grew up in Israel speaking Russian and Hebrew natively. My professional background is English Literature and I also familiar with a variety of other subjects, including medicine, business, travel and marketing. I have professional translation experience in those fields and I work as a freelance translator for 4 years.

With the proven experience as an EU in-house translator and a national expert in English legal terminology at the European Commission, I have been providing flawless translations from English into Slovak in the field of law, EU law, contracts, medicine, clinical trials, tourism, cosmetics, marketing, psychology, government and politics for 15 years. Being a sworn/certified translator is a guarantee that you always receive accurate, terminologically correct and perfectly readable translations.

15 years’ experience in technical and legal written translation in the ENGLISH-SPANISH-ENGLISH and ITALIAN-SPANISH combinations for companies and translation agencies in several areas of expertise, such as: general, legal, technical, engineering, pharmaceutical, banking, finance, accounting, contracts. A translator used to work with teams both in-house and remotely. Service-oriented, organized and proactive.

• Bilingual translations in PL-ENG language pair.
• Proficient in CAT tools – Trados, MemoQ.
• OCR - ABBYY FineReader
• MTPE - Machine Translation Post-Editing.
• Preparing translation memories, glossaries.
• Pricing translations.
• Redacting and proofreading (quality assurance).
• Cooperation with translation agencies.
• Specializations: translating official documentation, agreements, business procedures, financial statements, general translations.

Native Chinese (Cantonese) speaker, fluent in English and Mandarin. Self-motivated and client-oriented solicitor in Hong Kong in the private and public legal sector for more than 20 years with a spectrum of different subjects (intellectual property, litigation, legislation formulation etc). Experience in translation of legal, healthcare, religion, commercial, general topics. Also worked on sub-titling, audio-transcription and audio translation, MTPE, AI language training etc..

A perfectionist, 30+ years of vast experience in various areas: business; advanced business marketing; IT; mobile content; computers; health general; crisis/conflict prevention and recovery; conflict resolution; environment; migration; refugees/internally displaced persons; food safety and food security; nutrition; education; child protection; gender issues; law and legal; elections; civil society/rights; human rights; political science; local government; journalism , and so on.

English <> Armenian, Italian>Armenian
Specialized in Legal, Technical, Automotive, Health Care, International NGOs, It, Gaming, Financial fields and not only.
Some of my past projects:
Nissan, Lexus, Ford, Caterpillar manuals, technical specifications, Toyota Yaris Cross electric car manual;
Measures of US 2018, 2020 and 2022, 2024 primary and presidential elections; Administrative plans,

I am an Italian translator offering localization, post-editing, MPTE, and subtitling services from English and Spanish.

I am Lawrence John Kamau from Kenya.I am a native speaker of Swahili and Kikuyu. I have 5 years of experience with an approximate volume of 2.5 Million words. I have too notch quality and timeliness in deadline and response during communication. I am a call or an email away from you.

SPECIALITY
• Mobile App/Website Translation/iOS software/Android software/ Microsoft/ Google Account/ ERP software/SAP/Logistics Software/Adwords/Keywords/Google Adwords
• UX and UI translation
• Tourism/ Hotel management
• Automotive
• Finance/Law&Patent/Law Enforcement/
• Medical/ Pharmaceutical/Clinical trial/
• HR/Survey/HR training/general
• Online Marketing
• Consumer Products
• Games
• Supply Chain/Transportation and Logistics
• CRM Software