German to Italian translators

Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general.

I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. Mine are not flat word for word translations but creative translations with adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language.

I live in Berlin (Germany) since 1997, I'm Italian and my work languages are German and English. I translate since 1999 and my fields of specialisation are: software, localization, web, marketing (market survey), IT, communication, App for iPhone, medicine (general), cooking, music, games. I also teach Italian. 2008-2009 I attended an Online University Master in Technical and Scientific Translation from English into Italian (Icon –Pisa-Italy).

Native Italian speaker, passionate about words and languages, and VAT registered freelance translator in the language pairs EN>IT, ES>IT since 2010.
Fields of expertise: IT, tourism
Collaborations with: Apple, Avago Technologies, BQ (Mundo Reader), Cisco, Dataxu, Dell, Genesys, Manfrotto, Microsoft, Morningstar Italy, Neschen, SumTotal Systems to name a few.
Efficient and keen on providing my clients with an accurate, researched and punctual service.

My name is Luna Angrisano, I have a Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation and I offer translation and proof-reading services from Spanish, German and English into Italian.
My experience includes technical and non-technical translations, transcriptions and proof-readings in following areas: leisure, travel, tourism, engineering, business and marketing, IT and Big Data, as well as human and animal rights.

I am an enthusiastic person, open to new experiences and harnessing tools and knowledge to improve my everyday productivity. Translating is not only a job but a passion because it allows me to break down communicational and cultural barriers. I am a conscientious person and love paying attention to detail, and whether at home or at work, I believe that you can never smile too much :)

26 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Technical Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

I am an Italian technical translator specialized in web and software localization and co-author of "Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager", the first manual about OmegaT, the free and open source translation tool.

My name is Annalisa Zignani and I am an Italian translator with a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting.
My services include : FR / DE / EN > IT Translation and Italian Proof-reading.
My experience concerns the following areas : IT, Tourism, Travel, Business, Technical Translation, Journalism, Leisure, Marketing, Literature and Literary Translation.