German to Italian translators

ICanLocalize lets you hire professional German to Italian translators. Our translators will help you translate documents, websites and mobile apps. We use advanced editing tools that allow us to work faster, deliver superior results and charge less.

NEED TRANSLATORS? Sign up and get started


Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general.

I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. Mine are not flat word for word translations but creative translations with adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language.

  1. English to Italian
  2. German to Italian




I live in Berlin (Germany) since 1997, I'm Italian and my work languages are German and English. My fields of specialisation are: software, localization, web, marketing, IT, app, medicine (general), cooking, music, games. 2008-2009 I attended an Online University Master in Technical and Scientific Translation (En-Ita), 2018 Translation for the publishing (English->Italian), 2021 Webinar about Law translation (Deu-Ita)-

  1. English to Italian
  2. German to Italian




More than 10 years' experience in the translation and localization industry as a linguist.
Native Italian speaker, passionate about words, culture and technology, and VAT registered freelance translator in the language pairs English into Italian and Spanish into Italian.
I’ve helped a start-up, a few SMEs, and several LSPs whose end clients range from big tech to independent developers.

  1. Spanish to Italian
  2. English to Italian
  3. German to Italian
  4. Italian proofreading




I am an Italian freelance translator working from Japanese, English and German. I worked two years in Japan, for Kyoto Prefectural office, and there I got the highest certification for Japanese Proficiency (JLPT1). I worked 11 years for a big videogame company (Nintendo of Europe) translating games from both Japanese and English. I also translate Japanese comics (more than 80 volumes), apps, websites, books, browsergames. I have experience in mechanical (Volvo) and medical texts (stem cells).

  1. English to Italian
  2. Japanese to Italian
  3. German to Italian


Italian native ES/DE/ES>IT Translator and Language Specialist based in Spain, with extensive professional experience in Translation, Post-editing, Proofreading, Editing, Transcription, Readability Testing, and Language Tutoring.

Fields of expertise:

Travel and Tourism
Medicine, Pharmacy, Dentistry
Business, Finance and Accounting
Art and Literature
Media and Public Relations

  1. German to Italian
  2. Spanish to Italian




29 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Technical Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

  1. English to Italian
  2. French to Italian
  3. Spanish to Italian
  4. German to Italian