Top Professional Translators in ICanLocalize

-13-year experience.
-English-Spanish translation degree, Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
-Degree on computer operation, 1995.


TRANSLATION FIELDS:

-Video games.
-IT/hardware/software/apps.
-Marketing.
-Merchandising.
-Mechanical/general engineering.
-General science/Medicine.
-Petroleum/Geology.

My experience at IcanLocalize:

-11 client recommendations
-Expert translator
-OVER 80,000 words processed.

Native Italian translator, freelancing since 2005. ATA Member and DipTrans IoLET Translator. Working as a certified translator based in Milan, Italy, I translate from English, French and German into Italian and specialize in website and software localization. I cover a number of subject areas, offering a high degree of accuracy together with excellent Italian and a friendly service. I have worked as Lead Reviewer for Apple (AppleCare Division).

Sou um tradutor freelance que mora em Barcelona, Espanha. O meu ingles, espanhol e portugues estao num nivel de C2.e fiz muitos traduccoes para ICanLocalize ultimamente. Estudava filologia romana, historia, economia e politica e morava antes no Brasil e Colombia.

As an experienced freelance translator (English to Slovak) with 17 years experience, I am offering my professional services on a freelance basis. Reliable, high quality translation, always available for urgent projects. My working experience and knowledge let me offer highest quality translation services in the following areas: Information technology (computers, hardware, software), electronics, audio/video devices, home entertainment, mobile phones.

I am a native translation and editor from English to Thai and German to Thai. I have been working on this field almost 30 years.

Full-time native professional translator Eng-Spanish, Eng-Dutch, Spanish-Dutch, Dutch-Spanish since 2011. Used to work w/ deadlines, urgent projects, follow style guides. Possibility to work during the weekends. Apps (CREATE, Mapfre, Facely HD, LED Flashlight, NewBlue, Pocket List...), Games (Online Soccer Manager, WC Table Tennis...), Websites (booking.com, Bershka, Zara, Seat, Brokersclub...), Marketing, Tourism, Culinary, Automotive, Technical Translations. iPhone-Android.

15 years of experience as a multilingual translator-business consultant for
business between Europe and Japan.
Collaboration as a translator-editor for agencies specialised in translation/transcreation.
Experience of teaching Japanese as a foreign language for elementary, intermediate,
advanced learners including translators and interpreters.
Working fields: wine, agri-foods, marketing, tourism, arts (museum), IT (cloud platform, applications,
cross-border payments, data centres)

An adept Freelance Translator, I bring a proven track record in the gaming and fashion industries. My skills are focused on translation and game localization, showcasing my ability to adapt and convey nuanced content in these dynamic fields.

The combination of my MA in International Development and Cultural & Lingual Encounters with my certification as professional translator, and my 11 years of experience as freelance translator and EU-linguist, has given me an all-round understanding of language and language use which adds value and quality to my translation work.

I'm Francisca Rivas, a professional freelance English-Italian-to-Spanish translator from Chile, a TESOL-certified teacher of English, and also a C1 Advanced speaker of english and Italian. Strong experience in the localization of websites, apps, and games. I am pursuing a master's degree in Multimedia translation and CAT tools. I am a responsible, accurate, fast, and reliable translator with great attention to detail and a strong sense of compromise and commitment; I always give my best.