Top Professional Translators in ICanLocalize




Highly experienced translation specialist, PhD, 30-year full-time experience, 50+ THOUSAND translated pages, large experience in most fields, localization, transcreation, etc.
Worked for thousands of international clients & outsourcers and prestigious Romanian & international publishing houses (Humanitas, Polirom, Nebraska UP, etc.)–19 books published since 1992.
Lecturer in English at Bucharest University.
My work is guaranteed to be the best in many fields. Please inquire.

  1. English to Romanian



United Kingdom

I am a native English freelance translator, interpreter and annotator. I have a BA Hons in French (Newcastle University) and a European Master's in Translation (Durham University). I have lived in Sardinia since 2000, apart from my four years of study. I am a passionate linguist and a grammar and spelling pedant! I cover a range of subjects, including restaurants/hotels, tourism, sports, fashion, photography, personal blogs/websites, geography, official certificates/deeds...

  1. French to English
  2. Italian to English




Translates, transcribes and localizes from English to Norwegian. Decades of professional experience within many trades, great advantage when translating. Software, games, apps, business, finance, maritime, oil/gas, technical, auto, medical, computer science to mention some... Personal interests in music (house crowded with instruments), nature and crafts. I often cooperate with my husband on translations - doubling the effort, availability and the experience.

  1. English to Norwegian




Native Turkish translator and transcreator from Scotland.
I specialise in computer software, online games, hospitality, clothing and marketing localization. I have spent the last 5 years writing ad copies for multi-billion dollar companies and I thoroughly enjoy assisting smaller businesses expand their reach internationally.
I am always happy to listen to your requirements and answer any queries before and after the delivery.

  1. Turkish proofreading
  2. English to Turkish




Brazilian Portuguese Translator and Advertiser with over 13 years of experience localizing apps, UIs, websites, games, advertising and marketing campaigns. Quality and UX oriented, rest assured that your project is in the hands of a professional communicator to the Brazilian market and that your message will be understood by your Portuguese speaking customers around the globe.

  1. English to Portuguese




I'm a highly enthusiastic translator and desktop publisher. Thanks to over 14 years experience, and to working for the Egyptian Ministry of Defense, commitment and precision are my first priority. I have worked with over 25 agencies in hundreds of projects in several specialties. Translation is not only my profession, but also a source of joy as I'm getting acquainted to various knowledge through it. I'm confident in my ability to meet your expectations and to deliver the highest quality.

  1. English to Arabic
  2. Arabic proofreading




After more than 30 years of experience, I have performed thoussands of localizations and translations in the fields of law (contracts and agreements, real estate, regulations), finance (cryptocurrencies, FOREX, investment), travel and tourism (hotels, holiday resorts), APPs, and software, among others.

  1. English to Spanish
  2. Spanish proofreading



Viet Nam

I'm a native Vietnamese translator with 5 years of experience. I offer services of translating, proofreading, editing, transcribing. My specialty fields include diverse areas such as law, computer, automotive, education, social sciences, literature, entertainment.

  1. English to Vietnamese




Full time freelance translator, Bachelor Degree in English Literature and Linguistics and Master Degree in English Teaching and Education, member of Certified PRO Network (a certified international translator network), Google Certified Translator, and an HPI Certified Translator (certified by the Association of Indonesian Translators in 2015), very passionate about translation and localization, and translating since 2006!

  1. English to Indonesian




Experience and devotion - these are my slogans as a translator. In the 15 years I have been working as a freelance translator I worked for the top clients of the industry on projects summing up several million words. If you need quality work and professional approach I am the person for the job.

  1. English to Hungarian