Top Professional Translators in ICanLocalize




I was born in 1963. In 1987 I graduated from the Institute of English Philology at Adeam Mickiewicz University in Poznan, Poland, and in 1988 I started my professional career as a teacher and translator of English. Now I work only as a translator/interpreter. In 1993 I became sworn translator. I have cooperated with many Polish and international companies and translation agencies.
In my work, I often rely on help of experts in the given field. High quality of translation is always my priority.

  1. English to Polish




As a Professional Translator with 10+ years of translation & localization experience, with an MSc in Finance, in every field of life, I follow the same principle: always do your best. I strive for perfection: achieving the best possible quality in a timely manner.

Fields of expertise: software & website localization, mobile apps, business software, ERP systems, digital banking solutions, online games, ASO/SEO descriptions, online marketing contents, games, IT, finance and keyword localization

  1. English to Hungarian




I started my translation career in 2007. At the moment, I focus mostly localization projects: apps, games and websites. As I always aim at the best quality, I decided to commence postgraduate studies in the field of Audiovisual Translation, which among others focus on the problem of localization.
Apart from that I specialize in banking (esp. investment funds).

  1. English to Polish
  2. French to Polish




If you want something well done, ask a professional to perform your translation!

  1. English to Romanian
  2. French to Romanian



Czech Republic

I am professional web developer. I use english everyday for my work and i have experience in working in multicultural and multinational teams. For about one year i was team leader and applications designer for mobile applications development team (iOS, Android). I am translator of games from english into czech language for german company Gameforge Gmbh.

  1. English to Czech




I am a professional English to Arabic translator with more than 12 years of Global experience. I have worked as freelancer translator for many companies World wide(Deluxe, Sfera,SDL,Locstars, Arabize). I have handled many contents of different fields such as: Technical, Subtitling, Medsical, Quality Assurance, Industry, Administration, correspondences, Agriculture, Engineering, Contracts, Technical Sheets, etc.

  1. English to Arabic
  2. Arabic proofreading



Bosnia and Herzegovina

I am qualified (university degree) and experienced (11y) native Serbo-Croat (Serbian, Croatian, Bosnian) translator, specializing in IT/localization, but other fields as well.
I have localized numerous software application and websites, with volumes ranging from several dozen strings to several tens of thousands of words.
Besides being translator in IT/localization, I have more than 20 years long experience with computers.

  1. English to Bosnian
  2. English to Croatian
  3. English to Serbian




Hi, I'm Valerie – an experienced freelance translator with a strong technical background (thanks to a previous 12-year career in IT).

Quality-focused; meticulous attention to detail; 14 years of varied translation experience.
Specialist areas: marketing, IT, telecommunications, science and technology, health, nutrition and pharmaceuticals.

Providing excellent translation that fits the context, sounds natural and produces the desired effect, while accurately representing the original text.

  1. Spanish to English
  2. German to English




I worked for 18 years in translation in the technical, IT (mainly software applications), educational, medical, legal and automotive fields. I use many CAT translation tools and text editing tools in my work. My experience in handling different demands and natures of jobs allow me to deliver high-quality timely translations.

  1. English to Arabic
  2. Arabic proofreading




Ladies and Gentlemen, I am Eva Jauck. I am a German native translator with more than six years of working experience. From 1999 to 2012 I worked as an English teacher in a Higher Vocational School. Since 2007 I've been working as a part time translator, and since 2012 I've been doing this job in full time as a freelancer. I am specialized in translating technical English, as well as other subjects such as arts or civil and mechanical engineering.

  1. English to German