Top Professional Translators in ICanLocalize

Hello,

Ny name is Shlomit Grossman, a retired military operation researcher who finds pleasure in the field of translation, mostly in technical translation. This is of course in time sharing with the duties of a grandmother, correcting the workaholic nature of my previous occupation.

Hope to meet you in work,

Shlomit

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries

Professional Portuguese translator. Master's degree in Translation from the University of Lisbon. Can translate from English and French.

30 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Specialized Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

I am a Polish professional translator living in Edinburgh, UK. My experience in the field consists of several translation projects for non-profit oranisations as well as freelance jobs for a variety of translation agencies and direct clients.

I am starting doing translation job since 2008, when i took my graduate degree in Australia. I am Indonesia Native.

I am familiar with English that related to ICT, as i used that most in my daily activity.

I have done several translation of text book from English to Indonesia for education purposes.

I began working as a freelance translator, proof-reader and editor several years ago and have translated, proofread and edited a variety of document types. I also have community interpreting and English (EFL and ESOL) teaching experience.
I maintain my French and Spanish language skills by attending conversation groups, listening to the radio, watching films and reading. I also like to visit the countries where the languages are spoken, when possible.

Soy traductora con experiencia en los sectores financiero y bancario. Cuento con dos posgrados en traducción y pregrado en Contaduría Pública. Soy buena en gramática y ortografía. Trabajé 3 años como traductora en una firma multinacional prestadora de servicios profesionales. Ahora trabajo como traductora independiente. Soy buena trabajando bajo presión y sé manejar altas cargas de trabajo.

I'm a Vietnamese translator & interpreter with more than 9 years of experiences, always deliver projects on time with best quality.

I have done millions of documents of all fields for many oversea companies as well as Vietnamese companies. I can well-handle big projects within rush deadlines. My expertises are medical, legal, ISO, technical, IT, financial, economic, ect.

- Translating texts from different subject matters with high productivity (high Quality + meeting standard rates of translation) within a given time frame
- Working with different kinds of tools (e.g. SDL Trados, SDL TagEditor)
- Testing of software, help of web contents
- Checking lay-out of texts and supporting dtp department
- Supporting project managers in all linguistic questions