Spanish proofreaders

I'm a Spanish native speaker and I have University degrees in translation and teaching (Universities: La Plata- Argentina, La Sorbonne-France, Curitiba-Brazil) with more than 20 years of experience. I translate different kinds of documents, articles, web pages, iPhones and iPad applications, technical manuals, educational material, etc. The Spanish I use in my translations is a neutral language suitable both for European and Latin American Countries.
You'll find more details on my Profile page

Freelance translator from English, French and Spanish to Spanish and Catalan.

I hold a Degree in Translation and Interpreting and I am currently completing a Master in Audiovisual Translation (videogames and multimedia localization, subtitling...).

After 3 years as a translation project manager for www.budgetplaces.com, I have made a step forward by helping direct clients and companies reach the Spanish market by performing localizations with a natural touch.

Senior translator with 15 years of experience and over 4 million words translated/proofread.
Working Fields: Art, iOS/Android Apps, Automotive, Aviation, Banking, Construction, Electronics, Health Care, Industrial Engineering, IT, Legal, Machinery, Manufacturing, Medical, Mining, Mobile, Oil & Gas, Software, Telecom, Travel & Tourism, and more.
Some of my clients: 3M, Alstom, Billiton, CIA, Citi, eBay, FBI, F1, Jeppesen-Boing, Marriot, Microsoft, Nortel, Pemex, Pfizer, UN, US Navy, +.

I am an English/French/Italian/Spanish/Catalan into Spanish/Catalan translator graduated at Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), with over 20 years of experience in a great variety of subjects. I am also a member of ASETRAD and ACEtt. My translations include books, films, iPhone apps and many other kinds of materials. Please see my Profile for more details.
Thanks very much. I look forward to collaborating with you soon.

Experienced full time freelance translator English-Dutch, English-Spanish, Spanish-Dutch, Dutch-Spanish.
I am specialized in Apps (Facely HD, LED Flashlight, NewBlue, Pocket List...), Games (Online Soccer Manager, WC Table Tennis...), Websites (booking.com, Bershka, Seat, Brokersclub...), Business, Marketing, Tourism, Culinairy, Automotive, Technical Translations.
Fluently bilingual and perfect English.
I am also an iPhone, iPod and Android user.
Please see my profile for more information

With more than 25 years of experience, I have performed hundreds of localizations and translations in the fields of law (contracts and agreements, real estate, regulations), finance (cryptocurrencies, FOREX, investment), travel and tourism (hotels, holiday resorts), among others.

I am Russian but I live for more than 30 years in Latin America (Cuba, Peru). I´m Ru-Sp-Ru, En-Sp, En-Ru translator.
My areas of expertise include: medical, arts, humanities, social sciences, business, IT, tourism, etc.
M.S._Psychology_Rostov State University_1982_Russia.
Spanish Language School_1984_Havana_Cuba.
M.S._Health Psychology_2000_Havana_Cuba.
Russian and Spanish Teacher.

Highly dependable and versatile, time efficient and accurate English-Spanish-English translator/interpreter in areas such as audiovisual, automotive, business, education, engineering, hydrocarbons, IT, journalism (press releases), legal/labor, music & entertainment, sofware, technology, tourism, website translation and an extensive etcetera.
"He is by far one of our best translators in these fields."

Master's degree in translation (Victoria University, Wellington, New Zealand) and professional experience since 1994. Specialized in medical translation (informed consent forms, drug descriptions, medical equipment), legal documents, patents, marketing, tourism, among others. English and German into Spanish, as well as German and Spanish into English. Born in Chile, I am also a New Zealand citizen, and have also lived in the USA (6 years), and Germany (2 years).

BRIDGING GAPS AND MAKING THINGS HAPPEN.
I am a certified translator and biochemist. I am also a teacher of English and Spanish. I started helping people and companies breaking the language barrier in 2002. My translations sound as original texts, not as translations. Contact me and we'll work together to improve your business.