Spanish to Italian translators

I got a degree in Modern Languages and Literatures and a Professional Master in "Translation and Cine -TV Adaptation", and a Master Dilpoma in Sectorial Translation (technical, legal-commercial, web, tourism).
So far I translated user's manuals, subtitles, private documents, cooking recipes books, games guides, brochures and touristic guides, entertainment blogs and articles. I'm translating a series of light novels and collaborating with CreativeWordsItalia and Language Burò agencies.

PROFESSIONAL PROFILE

An enthusiastic and dedicated professional translator with extensive experience in translation. Literature, poetry, education, tourism and marketing are my expertise fields but I translated a lot of texts in other technical subjects too.


OBJECTIVE

Now looking to expand my competence in translation

I have been working as a freelance translator from Spanish and Russian into Italian since 2005, dealing with various specialized languages, mainly commercial and financial, legal, technical, tourism, agronomic, food and wine, human rights, social sciences, fashion and literature.
I collaborate with some publishers in the translation of novels and essays.

Freelance translator since 2004. Languages: English, Spanish and Italian. Experienced in technical translations, apps, language courses, web sites, software, engeneering, art books, medicine, surgery, marketing, renewable energy, tourist information, essays on positive thinking. Member of the translators and interpreters professionals association TradInFo through which I persue long-life learning.

Well educated, multi-skilled and perfectionist-minded translator with a proven ability to translate thoroughly written texts from English and Spanish into Italian.

26 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Technical Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

I am an Italian technical translator specialized in web and software localization and co-author of "Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager", the first manual about OmegaT, the free and open source translation tool.

Italian native. EN-IT & ES-IT. Good academic background and a solid experience. A calm professional with a flexible and adaptable approach to work. Able to adapt the translation in accordance with projects in order to create a natural, fluent, creative and concise translation. Quality, affordable rate, client's satisfaction are my goal.

I have a degree in languages I worked as freelance translator and SEO web content writer for several years. I also worked in the pharmaceutical industry for more than 10 years for the US company Pfizer holding responsibilities in Public Relations, Marketing and Human Resources. More recently, I took a second degree in Sports Science and Teaching.

Qualified in Modern Languages ​​and Editorial Translation, currently attending the master's program in Semiotics at the University of Bologna.
I lived in Rome, Madrid and Málaga and traveled through Europe, Latin America and United States. Thanks to long periods of time abroad, I reached a bilingual level for Spanish and a C1 for Brazilian Portuguese.
Specialized in localization of institutional web pages, female fashion e-commerce and tourism applications.