German proofreaders

• Professional Translator with more than 15 years of experience
• German native speaker and Certified Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk
• Passed the State Examination for Translators and Interpreters with distinction
• Accurate and creative high-quality translations that sound natural to readers and users
• Wide variety of topics: software, tourism & travel, marketing, music, arts, photography & many more

I am a publicly appointed and sworn translator and have been translating for several years in different fields (Economics, IT, Technology, Law, General, etc.). I work for different companies, therefore I have gained special knowledge in IT, Software Solutions, Economics, Finance and other areas. I translate English to German and vice versa.

I am a nationally accredited, professional translator in the German and English languages and have completed tertiary studies in Munich and Sydney. I was born in Germany and have lived in Australia for over 25 years.
I specialize in translating immigration-related documents, social sciences / historical and religious texts as well as legal documents (contracts, wills/estates, business documentation) and non-specialist medical texts, also genealogical material written in old German handwriting.

Sou um tradutor freelance que mora em Barcelona, Espanha. O meu ingles, espanhol e portugues estao num nivel de C2.e fiz muitos traduccoes para ICanLocalize ultimamente. Estudava filologia romana, historia, economia e politica e morava antes no Brasil e Colombia.

Scolarité bilingue : Lycée International de St-Germain-en-Laye, Master en LEA : Sorbonne Paris IV, 15 années d´expérience en ventes internationales et en traduction de textes divers : technologie, droit, tourisme, sites web…

Zweisprachige Schulzeit : Lycée International in St-Germain-en-Laye (F), Master-Abschluss in Angewandten Fremdsprachen : Sorbonne Paris IV (F), 15 Jahre Erfahrung im internationalen Vertrieb und in der Übersetzung diverser Texte: Technik, Recht, Tourismus, Websites...