German proofreaders

ICanLocalize lets you hire professional German proofreaders. Our translators will help you translate documents, websites and mobile apps. We use advanced editing tools that allow us to work faster, deliver superior results and charge less.

NEED TRANSLATORS? Sign up and get started


• Professional Translator with more than 15 years of experience
• German native speaker and Certified Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk
• Passed the State Examination for Translators and Interpreters with distinction
• Accurate and creative high-quality translations that sound natural to readers and users
• Wide variety of topics: software, tourism & travel, marketing, music, arts, photography & many more

  1. English to German
  2. German proofreading
  3. French to German
  4. Spanish to German




I am a native German speaker and professional translator with over 10 years experience based in the UK. Besides my qualifications as a translator, I have a professional background in IT & software. Not only do I guarantee prompt delivery, but also high quality and accuracy. My areas of expertise include: Software, Mobile Apps, Games, IT, Hardware, Software, Communications, Engineering, Mechanical, Electronics, Media, Internet, Business, Marketing, Tourism, etc.

  1. English to German
  2. English proofreading
  3. German proofreading
  4. German to English


Claudia Gumbert


I am a publicly appointed and sworn translator and have been translating for several years in different fields (Economics, IT, Technology, Law, General, etc.). As references, please look at the homepages, or which amongst others I translated. I work for different companies, therefore I have gained special knowledge in IT, Software Solutions, Economics, Finance and other areas. I translate English to German and vice versa.

  1. German proofreading
  2. English to German




I am a nationally accredited, professional translator in the German and English languages and have completed tertiary studies in Munich and Sydney. I was born in Germany and have lived in Australia for over 25 years.
I specialize in translating immigration-related documents, social sciences / historical and religious texts as well as legal documents (contracts, wills/estates, business documentation) and non-specialist medical texts, also genealogical material written in old German handwriting.

  1. German proofreading
  2. German to English
  3. English to German
  4. English proofreading




Sou um tradutor freelance que mora em Barcelona, Espanha. O meu ingles, espanhol e portugues estao num nivel de C2.e fiz muitos traduccoes para ICanLocalize ultimamente. Estudava filologia romana, historia, economia e politica e morava antes no Brasil e Colombia.

  1. German to Portuguese
  2. German proofreading
  3. Spanish to Portuguese
  4. Spanish to German
  5. Portuguese proofreading
  6. Portuguese to German




My name is Frederike Schierl and I am 23 years old. I live in Germany close to the French boarder where I study translation and interpretation in French, English and German. I am currently in my first year of master degree and will have finished my master degree in 2020. After my A-levels in 2014, I passed a year in France and I enjoyed this year very much because it was very profitable not only for my language skills but also for my personal development.

  1. German proofreading
  2. French to German




3 yrs. of freelance experience / currently In-House translator in Cologne/Ger., field: automotive, railway technology, marketing, communications, DE/NO/SE/DK/NL/EN / currently part-time employed as a NO-DE translator for the nrw. branch of the Berlin-based clothing distributor Zalando / translation of complete homepages incl. product cat., field: temp. measurement, DE<->EN / translation of a witness examination at the municipal court of Göttingen/Ger., DE<->NO / contact me for my full resumé

  1. German proofreading
  2. Norwegian to German




Born from a French father and German mother, I grew up bicultural.
Complete education at the Lycée International de St-Germain-en-Laye close to Paris (Fr & D). Native teachers in English classes.
Applied Foreign Languages Master at the Sorbonne Paris IV University, French/German/Italian.
1 year International Sales in Wales.
8 years International Sales in Germany.
I then came back to what I love - translating.
Best regards,

  1. French to German
  2. French proofreading
  3. German proofreading
  4. German to French
  5. Italian to German
  6. Italian to French