French proofreaders

NAATI Accredited Translator (Australian National Authority for Translators and Interpreters)

Doctor of Creative Arts (Writing)- Ph.D. - University of Technology Sydney

English to French Translator, living in Australia since 1996. Double citizenship.

Former primary teacher, librarian, writer and manager of 3 small companies.

Published writer in France, Belgium, Canada and Australia.

Highly competent with the use of computers and softwares.

Titulaire d'un master en Langues Étrangères Appliquées, j'ai vécu dans différents pays d’Europe. Après avoir travaillé dans le Département Back Office de banques d'investissement, j’ai rejoint une compagnie aérienne. Traductrice chez ICL depuis 2009, on m'a confié des projets et thèmes variés : applications iPhone/iPad, tourisme, jeux, comptabilité, logiciel de salaire, sites Internet divers, etc. Je suis consciencieuse, attentive aux détails et privilégie la qualité à la quantité.

I am a French native speaker translator (English-Hebrew/French) working for several agencies in Israel and abroad. I am translating documents on various subjects: accounting/finance, commerce/e-commerce, communications, computers/software, education/e-learning, general, IT related, legal, press releases.

Please feel free to contact me.

Best regards,

Gueoula

If you are looking for a detail-focused, highly accurate, and organized professional Linguist to handle your Projects, I invite you to consider the enclosed background information detailing my experience and skill set.
I have been working in the Translation sector since 2007, and I gained since then a considerable experience in various fileds.

A translator, proofreader and copy-editor for publishing houses, agencies and other direct clients with more than 10 years of experience, I am specialised in arts and social sciences. However, I have translated dozens of applications and Websites over the years on many different subjects (games, health, e-commerce, IT, tourism,...) as well as a dozen of books about economics, history and climate. I can translate into Belgian French if required but will otherwise translate into standard French.

Pierre Becquart, self-made man born 1956, French native multilingual quality management consultant/translator (FR, NL, ENG, GER), technical experience gathered within large international organizations including ABB and Philips.

ICL qualifications include the following language pairs:
From EN to FR
From DE to FR
From NL to FR

Raised in a bilingual environment (Italian & French), I have always considered languages and translation as one of my passions.
With a university degree in translation in hand, I worked in various fields and countries and that allowed me to specialize in in different areas, such as tourism and travel, hotels, education and aeronautics, though my field of interests is much larger.
Please do not hesitate to contact me for any translation/proofreading work in my areas of expertise/interest!

Traducteur indépendant depuis 2009, né en France, diplômé d'une licence en lettres bilingues et d'un Master en traduction, je traduis, mais gère également des projets de traduction. Mon volume de mots traduits jusqu'ici avoisine les 4 millions. Mes domaines d'expertise sont : l'informatique (logiciel et matériel), le marketing, le juridique, le technique, les communiqués de presse et les jeux vidéos.

School for bilingual - Lycée International in St-Germain-en-Laye (France). Translation studies for 4 Years at the Sorbonne - most renowned University in Paris. Since 2005 living in Germany. 8 years as Project Manager in sales for western Europe. A Year in Wales plus only native Speakers as teachers during school time = very good English. Should you have an English text to be translated into French and German, I would love to work in this linguistic triangle.