English to German translators

I am a PROFESSIONAL TRANSLATOR with more than 10 years work experience focusing on software and website localizations. As a reliable full-time freelancer I offer quality translations from English to my native language German for a wide range of texts, including general and more technical topics.

My motto is to produce correct NATURAL TRANSLATIONS that are attractive to target users.

• Professional Translator with more than 15 years of experience
• German native speaker and Certified Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk
• Passed the State Examination for Translators and Interpreters with distinction
• Accurate and creative high-quality translations that sound natural to readers and users
• Wide variety of topics: software, tourism & travel, marketing, music, arts, photography & many more

I am a publicly appointed and sworn translator and have been translating for several years in different fields (Economics, IT, Technology, Law, General, etc.). I work for different companies, therefore I have gained special knowledge in IT, Software Solutions, Economics, Finance and other areas. I translate English to German and vice versa.

"The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug." Mark Twain
I am a native German speaker and have lived several years in the UK. I obtained a BA in English/Spanish and obtained an MA in Translation (First Class Honours) from Queen's University Belfast. I have been working as a professional translator for various clients, among others the EU, for more than 15 years with extensive experience in various subjects.

Ladies and Gentlemen, I am Eva Jauck. I am a German native translator with more than six years of working experience. From 1999 to 2012 I worked as an English teacher in a Higher Vocational School. Since 2007 I've been working as a part time translator, and since 2012 I've been doing this job in full time as a freelancer. I am specialized in translating technical English, as well as other subjects such as arts or civil and mechanical engineering.

After completing a Master's Degree in Translation (English, French and Spanish <> German), I have been working as a professional translator for 15 years and have acquired large experience in translating a great variety of texts.
I am reliable and fast, with great attention to detail.

I am a nationally accredited, professional translator in the German and English languages and have completed tertiary studies in Munich and Sydney. I was born in Germany and have lived in Australia for over 25 years.
I specialize in translating immigration-related documents, social sciences / historical and religious texts as well as legal documents (contracts, wills/estates, business documentation) and non-specialist medical texts, also genealogical material written in old German handwriting.

-born in Germany in 1975

-graduate translator (English, Spanish, German) from the Univ. of Applied Sciences, Cologne, Germany. Specialisation: technology (esp. power plants + laser tech) and economy/business

-freelance translator since 2007 for all kinds of customers + companies big and small

-personal fields of expertise: woodworking/carpentry, botany, gardening/agriculture, forestry, events, restoration of vintage cars (mostly VW buses), skydiving, off-road driving (cars, trucks, bikes)

I can offer you professional interpretation and translation in the following languages:

English - German, French - German, Italian - German

My experience as a freelance worker guarantees you high-quality, a personal approach, and flexibility.