English to Spanish translators

I am a Sworn Translator and Corrector graduated from the National University of La Plata. I have completed a postgraduate course on software and website localization. I have experience in translation (specially within the technical, IT and medical fields) and I have done many projects for different clients on this website. I am good at meeting strict deadlines and I pay special attention to naturalness and accuracy to obtain a high-quality version.

-13-year experience.
-English-Spanish translation degree, Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
-Degree on computer operation, 1995.


TRANSLATION FIELDS:

-Video games.
-IT/hardware/software/apps.
-Marketing.
-Merchandising.
-Mechanical/general engineering.
-General science/Medicine.
-Petroleum/Geology.

My experience at IcanLocalize:

-11 client recommendations
-Expert translator
-OVER 80,000 words processed.

Full-time native professional translator Eng-Spanish, Eng-Dutch, Spanish-Dutch, Dutch-Spanish since 2011. Used to work w/ deadlines, urgent projects, follow style guides. Possibility to work during the weekends. Apps (CREATE, Mapfre, Facely HD, LED Flashlight, NewBlue, Pocket List...), Games (Online Soccer Manager, WC Table Tennis...), Websites (booking.com, Bershka, Zara, Seat, Brokersclub...), Marketing, Tourism, Culinary, Automotive, Technical Translations. iPhone-Android.

I'm Francisca Rivas, a professional freelance English-Italian-to-Spanish translator from Chile, a TESOL-certified teacher of English, and a C1 CILS-certified speaker of Italian. Strong experience in the localization of websites, apps, and games. I am pursuing a master's degree in Multimedia translation and CAT tools. I am a responsible, accurate, fast, and reliable translator with great attention to detail and a strong sense of compromise and commitment; I always give my best.

I am English and French to Spanish translator with 10 years of experience in general and technical topics. I have deep knowledge of my native language and very good understanding of my pair languages.

I consider myself a responsible and reliable person, my goal is establishing collaborations based on respect, professionalism and mutual support. I always demand myself perfection and I work hard to obtain the best results. I really enjoy 'playing' with the beautiful nuances of the language.

I'm a professional English to Spanish translator based in Argentina with 14 years of experience. I can provide fast and accurate translations of Android and iOS apps and games, technical manuals, etc. In the past I worked as a software tester and reviewer, so I have great experience in IT and software terminology. Please visit my profile to find more details about my career and read comments from my clients.

“I am an English-Spanish translator graduated at Universidad Nacional de La Plata, in Argentina. I've worked as a freelance translator for more than 20 years. My works include technical manuals and papers, health and security papers, commercial papers, soap operas from different TV channels and general information papers. Besides, my working as professor of the English language during all these years gives me the necessary experience to manage the language properly and accurately.

Soy traductora con experiencia en los sectores financiero y bancario. Cuento con dos posgrados en traducción y pregrado en Contaduría Pública. Soy buena en gramática y ortografía. Trabajé 3 años como traductora en una firma multinacional prestadora de servicios profesionales. Ahora trabajo como traductora independiente. Soy buena trabajando bajo presión y sé manejar altas cargas de trabajo.

I am an English/French/Italian/Spanish/Catalan into Spanish/Catalan translator graduated at Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), with over 20 years of experience in a great variety of subjects. I am also a member of ASETRAD and ACEtt. My translations include books, films, iPhone apps and many other kinds of materials. Please see my Profile for more details.
Thanks very much. I look forward to collaborating with you soon.