Spanish to Italian translators

9,000,000+ translated words. Punctual, accurate and in-time translations. In-depth terminological researches. Experience in ads, apps, banking, business/finance, cosmetics, e-commerce, education, engineering, fashion, fitness/BB, food industry, furniture & appliances, IT (software/hardware/localization), journalism, legal (general), marketing, medical, nutrition, po files, sports, telecom, themes (WordPress, WooCommerce, etc.), transportation, travel & tourism, websites

I'm a certified English and Spanish Teacher for State Secondary School in Italy. I've been teaching English and Spanish since 2000, and I'm now teaching English and Spanish in a State Junior Secondary School. As a translator (with 25+ years of experience), my highest fields of expertise are Education, Chess, Photography, Literature, History, Military, Aviation, Information Technology, Gaming and Apps in the various fields. I'm also a reviewer of translations and writer.

I am an Italian native speaker and a freelance translator since 2006. My educational career has always been dominated by a passion for foreign languages and cultures: after receiving the high school diploma and the MA degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Milan, I attended postgraduate courses covering translation as well as editing, proofreading and localisation. My studies, completed by stays abroad, have enabled me to specialise in English, French and Spanish.

Native Italian speaker, passionate about words and languages, and VAT registered freelance translator in the language pairs EN>IT, ES>IT since 2010.
Fields of expertise: IT, tourism
Collaborations with: Apple, Avago Technologies, BQ (Mundo Reader), Cisco, Dataxu, Dell, Genesys, Manfrotto, Microsoft, Morningstar Italy, Neschen, SumTotal Systems to name a few.
Efficient and keen on providing my clients with an accurate, researched and punctual service.

I am an Italian translator and proofreader from English, French and Spanish.
I studied in Belgium where I obtained a degree in translation studies at the ISTI (Brussels Higher Institute of Translators and Interpreters). I also lived in England where I worked as Italian proofreader (from English) in a video games localization company in Brighton. At the moment I live and work in Rome, Italy.

I am an Italian translator who graduated with flying colours in “Languages, literatures and cultural mediation” and then attended a post-graduate course in “Localization”. I have already translated many apps and websites also in icanlocalize.com (Check-in Tools resource, Chirpy for iPhone, CallReminder for Android, Stop Motion Studio, Electronic Tuner, Hearing Test Pro, FUploader for iPhone, Automatic Flatterer, Beep Me, Mosquito rush,Soundbox Deluxe, E-pens, Compagnie du Ponant...).

I am Italian, professional translator, interpreter and language teacher since 1990. I work with great passion.
My areas of expertise are: science, technology, international business, literature, spirituality and nutrition.
References: writescienceright.com, stealthtranslations.com, anandaedizioni.it, rusconilibri.com, realcontacts.us, cooeeitalia.it, evosolutiongroup.it.
I am a member of translatorswithoutborders.org www.therosettafoundation.org/trommons/ (pro bono).

I got a degree in Modern Languages and Literatures and a Professional Master in "Translation and Cine -TV Adaptation", and a Master Dilpoma in Sectorial Translation (technical, legal-commercial, web, tourism).
So far I translated user's manuals, subtitles, private documents, cooking recipes books, games guides, brochures and touristic guides, entertainment blogs and articles. I'm translating a series of light novels and collaborating with CreativeWordsItalia and Language Burò agencies.

26 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Technical Translation

My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.

I have been working as a freelance translator from Spanish and Russian into Italian since 2005, dealing with various specialized languages, mainly commercial and financial, legal, technical, tourism, agronomic, food and wine, human rights, social sciences, fashion and literature.
I collaborate with some publishers in the translation of novels and essays.