English to German translators

ICanLocalize lets you hire professional English to German translators. Our translators will help you translate documents, websites and mobile apps. We use advanced editing tools that allow us to work faster, deliver superior results and charge less.

NEED TRANSLATORS? Sign up and get started


I am a PROFESSIONAL TRANSLATOR with more than 10 years work experience focusing on software and website localizations. As a reliable full-time freelancer I offer quality translations from English to my native language German for a wide range of texts, including general and more technical topics.

My motto is to produce correct NATURAL TRANSLATIONS that are attractive to target users.

  1. English to German
  2. Portuguese to German


I am a Certified, Publicly Appointed and Sworn Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk. Having passed my State Examination with distinction and disposing of more than 10 years of in-depth experience in a great variety of different areas, I can guarantee fluent and accurate high-quality translations that truly convey both the style and meaning of the source text.

  1. English to German
  2. German proofreading
  3. French to German
  4. Spanish to German




I am a native German speaker and professional translator with over 10 years experience based in the UK. Besides my qualifications as a translator, I have a professional background in IT & software. Not only do I guarantee prompt delivery, but also high quality and accuracy. My areas of expertise include: Software, Mobile Apps, Games, IT, Hardware, Software, Communications, Engineering, Mechanical, Electronics, Media, Internet, Business, Marketing, Tourism, etc.

  1. English to German
  2. English proofreading
  3. German proofreading
  4. German to English


Claudia Gumbert


I am a publicly appointed and sworn translator and have been translating for several years in different fields (Economics, IT, Technology, Law, General, etc.). As references, please look at the homepages www.autentica-cuba.com, www.testsieger-de.com or www.ise-informatik.de which amongst others I translated. I work for different companies, therefore I have gained special knowledge in IT, Software Solutions, Economics, Finance and other areas. I translate English to German and vice versa.

  1. German proofreading
  2. English to German




'Attention to detail!' is not just a simple statement for me.
Our job is it to transfer not only words, but even the right sense. Thus, we might seem a bit strange to others, because we don't finish work at a strict hour. Our work finishes, when we feel fine about the translation, otherwise we shouldn't get on with this job. I hope, I will have a lot more challenges to rise to.

  1. English to German
  2. Italian to German




"The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug." Mark Twain
I am a native German speaker and have lived several years in the UK. I obtained a BA in English/Spanish and obtained an MA in Translation (First Class Honours) from Queen's University Belfast. I have been working as a professional translator for various clients, among others the EU, for more than 15 years with extensive experience in various subjects.

  1. English to German
  2. Spanish to German




I have earned my translation degree from the Zurich University of Applied Sciences in 2006.
My mother tongue is German and my working languages are English and Spanish.

I have worked in the IT and Electronics area as an in-house translator for both SAP and Sony. Currently, I am managing the localization department for an IT company and am therefore familiar with the challenges of localization projects.

  1. English to German
  2. Spanish to German




Ladies and Gentlemen, I am Eva Jauck. I am a German native translator with more than six years of working experience. From 1999 to 2012 I worked as an English teacher in a Higher Vocational School. Since 2007 I've been working as a part time translator, and since 2012 I've been doing this job in full time as a freelancer. I am specialized in translating technical English, as well as other subjects such as arts or civil and mechanical engineering.

  1. English to German




After completing a Master's Degree in Translation (English, French and Spanish <> German), I have been working as a professional translator for 15 years and have acquired large experience in translating a great variety of texts.
I am reliable and fast, with great attention to detail.

  1. English to German
  2. French to German
  3. Spanish to German




I am a nationally accredited, professional translator in the German and English languages and have completed tertiary studies in Munich and Sydney. I was born in Germany and have lived in Australia for over 25 years.
I specialize in translating immigration-related documents, social sciences / historical and religious texts as well as legal documents (contracts, wills/estates, business documentation) and non-specialist medical texts, also genealogical material written in old German handwriting.

  1. German proofreading
  2. German to English
  3. English to German
  4. English proofreading