Top Professional Translators in ICanLocalize

Certified translator and proofreader with 7 years experience and a master's degree, consistently delivering highly accurate work. Comfortable with a variety of translation technology.
Specialized in medical and technical translations.
2,5 years work experience in project management of EU funded projects; monument conservation; marketing and PR.

15 years’ experience in technical and legal written translation in the ENGLISH-SPANISH-ENGLISH and ITALIAN-SPANISH combinations for companies and translation agencies in several areas of expertise, such as: general, legal, technical, engineering, pharmaceutical, banking, finance, accounting, contracts. A translator used to work with teams both in-house and remotely. Service-oriented, organized and proactive.

I am a French native speaker and I translate any texts from English and Spanish to French.
My previous works were mainly audiovisual translations but I am qualified to work on any type of project in various fields.
I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages Applied to Marketing (including a year at Lancaster University, UK) and a Master's degree in translation.

• Bilingual translations in PL-ENG language pair.
• Proficient in CAT tools – Trados, MemoQ.
• OCR - ABBYY FineReader
• MTPE - Machine Translation Post-Editing.
• Preparing translation memories, glossaries.
• Pricing translations.
• Redacting and proofreading (quality assurance).
• Cooperation with translation agencies.
• Specializations: translating official documentation, agreements, business procedures, financial statements, general translations.

Soy nativo italiano y vivo en España desde hace doce años. He hecho traducciones del italiano al español para paginas web y manuales de instrucciones. Doy clases de italiano a nivel conversación. Doy conferencias publicas delante de un centenar de personas. Suelo hacer traducciones orales y escritas del italiano al español y viceversa

Hello! I am Miguel Ángel, an English-to-Spanish freelance translator specializing in video game, board game, software, app, and website localization.

I have worked on the translation of marketing campaigns for titles like Final Fantasy XVI, Street Fighter 6 or Alan Wake 2, among many others. Furthermore, I have also worked for PlayStation translating blog posts and web pages.

I am looking forward to helping you get your product localized with the utmost quality for the Spanish market.

More than 15 years of international experience offering high-quality translation, editing, proofreading and localization management services.

-General Translations EN/FR <> ES/CAT/FR:

• Marketing & Advertising & Web
• Commercial
• Audiovisual
• Scientific
• Technical

Sworn Translations EN <> ES:

• Legal
• Administrative
• Education
• Judicial

More than 15 years experience in translation and transcreation
I am a Romanian translator with a Masters degree in Inter-cultural Communication and licensed in Philology.
I am certified/Authorised/Sworn translator (EN-RO), authorised by the Romanian Ministry of Justice in 2005.

I am a professional translator with >8 years of experience. My main fields of expertise are videogames and webcomics. I also have experience in literature (with published books) and technical texts.

I am a native Tagalog speaker, and a native Maranao by dialect. I've been translating from English to Tagalog and Maranao (vice-versa) since 2018. I have handled millions of words already mostly for my agency-clients overseas.

"CONNECTING YOU TO FILIPINOS!"