Accueil » Tutoriels

Guide de localisation pour les Applications iPhone

Ce guide vous montrera comment convertir une application iPhone en une seule langue, créée avec Xcode, en une application multilingue.

Lire le reste de ce tutoriel »


Notre méthode de traduction de sites Web SGC

Obtenir une traduction auprès d’ICanLocalize est facile, sûr et abordable. Nous traduisons pour les particuliers, petites entreprises et grandes structures.

Nous vous mettons en relation avec des traducteurs professionnels, expérimentés dans le domaine de votre site et vous garantissons un travail de qualité.

Notre système de traduction permet de vous proposer le meilleur service pour les projets de toutes tailles, à des prix étonnamment réduits.

  1. Faites votre choix parmi notre équipe de traducteurs professionnels.
  2. Communiquez directement avec les traducteurs pour obtenir le style que vous souhaitez.
  3. Envoyez les documents à traduire depuis le panneau de contrôle de votre SGC.
  4. Profitez de nos tarifs abordables et de notre qualité 100% garantie.

Nos traducteurs

Inviter des traducteurs pour votre projet

Nous employons des traducteurs professionnels des quatre coins du monde. Pour être acceptés, les traducteurs doivent disposer d’un diplôme universitaire en traduction. C’est un métier, pas un passe-temps.

Tous les traducteurs suivent d’abord notre programme de sélection interne.

Une fois prêts, ils peuvent commencer à travailler sur des sites de clients.

Domaines de spécialisation

Notre équipe de traducteurs professionnels compte plus de 1 000 membres. Ces différents traducteurs sont spécialisés dans différents domaines. Nous vous aiderons à trouver lesquels sont les plus appropriés à la traduction de votre site Web.

Lorsque vous invitez des traducteurs à se porter candidats à la traduction de votre site, vous pouvez spécifier l’expérience que vous souhaitez. Vous ne recevrez alors que des candidatures de traducteurs qualifiés.

Comprendre votre activité

Communication directe avec les traducteurs

Vous pouvez communiquer directement avec vos traducteurs. Vous pouvez leur envoyer vos instructions et eux vous contacter pour l’une ou l’autre clarification ou pour discuter d’éventuelles alternatives.

Nos traducteurs font tout pour vous satisfaire. Cela implique qu’ils vous consultent lorsqu’ils ont un doute, pour connaître le style de rédaction que vous souhaitez ou le public auquel vous vous adressez.

Tarif des traducteurs

Nous utilisons un système de tarification nous indiquant ainsi qu’au client qui sont les meilleurs traducteurs. Les traducteurs doivent maintenir un excellent niveau pour continuer à travailler sur ICanLocalize.

Qualité garantie

Nous sommes derrière nos traducteurs et sommes entièrement responsables de la qualité du travail fourni.

Laisser les clients choisir leurs propres traducteurs est notre manière de proposer les meilleures traductions aux meilleurs prix.

Dans tous les cas, ICanLocalize garantit la qualité de toutes les traductions. Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du travail que vous recevez, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le corriger. Si cela se révèle hors de notre portée, nous vous rembourserons.

Gérer facilement les traductions

Envoyer des documents à traduire

Nous prenons en charge la gestion des traductions de votre site. Vous n’avez rien d’autre à faire que choisir ce qui doit être traduit. Notre système veille à envoyer le contenu à vos traducteurs et à renvoyer à votre site les traductions terminées.

Vous pouvez utiliser le tableau de bord de traduction pour envoyer des tâches pour traduction (aux traducteurs que vous avez choisi). Une fois les traductions terminées, elles réapparaissent à leur place, prêtes à être publiées.

Coût

Nos traducteurs consacrant tout leur temps à la traduction, nos coûts sont très réduits. Vous pouvez obtenir une traduction de première classe à un tarif particulièrement avantageux.

Nos traducteurs gagnent toutefois bien leur vie car ils n’ont pas à se concentrer sur autre chose que la traduction.

Nous fournissons également aux traducteurs tous les outils de traduction nécessaires, leur épargnant de considérables dépenses. Et cette économie est directement répercutée sur les prix au client.

Les tarifs de traduction se situent entre 0,09 et 0,14 USD / mot, en fonction de la paire de langues et du domaine de spécialisation requis.

Démarrer

Pour démarrer, retournez sur votre page, cliquez sur Gestion de la traduction et cliquez sur les liens Gérer les traducteurs. Vous verrez les profils des traducteurs pour cette paire de langues. Vous pouvez alors soit inviter des traducteurs individuellement, soit proposer à tous les traducteurs de se porter candidats à la traduction de votre site.

Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous contacter.
Lire le reste de ce tutoriel »