ICanLocalize lets you hire professional English to Italian translators. Our translators will help you translate documents, websites and mobile apps. We use advanced editing tools that allow us to work faster, deliver superior results and charge less.
I am an Italian translator and proofreader from English, French and Spanish.
I studied in Belgium where I obtained a degree in translation studies at the ISTI (Brussels Higher Institute of Translators and Interpreters). I also lived in England where I worked as Italian proofreader (from English) in a video games localization company in Brighton. At the moment I live and work in Rome, Italy.
Raised in a bilingual environment (Italian & French), languages and translation have always been a passion.
With a university degree in translation in hand, I worked in various fields and countries and that allowed me to specialize in in different areas, such as tourism and travel, hotel industry, education and aeronautics.
Please do not hesitate to contact me for any translation/proofreading work in my areas of expertise/interest!
26 years in translation, SDL Trados 2019, MA in Technical Translation
My name is Simonetta Incerpi and I’m passionate about technical translations, always keeping in mind the people behind them. I use my language skills in Italian, English, French, Spanish and German combined with a thorough understanding of economics and business to help customers make as big an international impact as possible. My clients value quality, integrity and a personal approach. This is why they come to me.
I worked for a telecommunications company for 17 years, from the 16th of November 1992 to the 31st of July 2009.
I'm currently working as a freelance translator from English and French into Italian. I’ve been translating and editing documents related to IT, GDPR, privacy policies, cookery, electronics, e-commerce, crafts, technical handbooks, angling techniques and web contents such as beauty, health, dietary products, mobile apps, articles of general interest, blogs.