English to German translators

“I am a Certified, Publicly Appointed and Sworn Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk. Having passed my State Examination with distinction and disposing of more than 8 years of in-depth experience in a great variety of different areas, I can guarantee fluent and accurate high-quality translations that truly convey both the style and meaning of the source text.”

“I am a native German speaker (based in the UK) and a full-time translator with five years experience. Besides my qualification as a foreign language correspondent I have served a professional training in IT systems. I do not only guarantee a prompt delivery, but also highest quality and accuracy. My areas of expertise include: Mobile Apps, Games, IT, Hardware, Software, Communications, Electronics, Media, Internet, Business, Marketing, Tourism, etc.”

“I am a publicly appointed and sworn translator and have been translating for several years in different fields (Economics, IT, Technology, Law, General, etc.). As references, please look at the homepages www.autentica-cuba.com, www.testsieger-de.com or www.ise-informatik.de which amongst others I translated. I work for different companies, therefore I have gained special knowledge in IT, Software Solutions, Economics, Finance and other areas. I translate English to German and vice versa.”

“I am a professional, certified translator with five years work experience focusing on software and website localizations.

As a diligent and reliable freelancer I offer quality translations from English into German for a wide range of texts, including general (e.g. utilities, games, tourism and business) and more technical topics (e.g. IT, biology).

My motto is to produce quick and correct natural translations that are attractive to target users.”

“'Attention to detail!' is not just a simple statement for me.
Our job is it to transfer not only words, but even the right sense. Thus, we might seem a bit strange to others, because we don't finish work at a strict hour. Our work finishes, when we feel fine about the translation, otherwise we shouldn't get on with this job. I hope, I will have a lot more challenges to rise to.”

“I have earned my translation degree from the Zurich University of Applied Sciences in 2006.
My mother tongue is German and my working languages are English and Spanish.

I have worked in the IT and Electronics area as an in-house translator for both SAP and Sony. Currently, I am managing the localization department for an IT company and am therefore familiar with the challenges of localization projects.”

“I am a nationally accredited, professional translator in the German and English languages and have completed tertiary studies in Munich and Sydney. I was born and educated in Germany and have lived in Australia for over 20 years. I specialize in all immigration related documents, social sciences / historical and religious texts as well as legal documents (contracts, estate and patent/trademark translations) and non-specialist medical texts.”

“Ladies and Gentlemen, I am Eva Jauck. I am a German native translator. For 10 years I've been working as an English teacher in a Higher Vocational School. Since 2007 I've been working as a translator, too. I am specialized in translating technical English, i.e. technical manuals, etc. Because of my private interest in computer games I am familiar with the language of those games as well as the technical background. A high quality as well as absolute reliability are the basis of my work.”

“After completing a Master's Degree in Translation (English, French and Spanish <> German), I have been working as a professional translator for 15 years and have acquired large experience in translating a great variety of texts.
I am reliable and fast, with great attention to detail.”

“A German native, I have been living in the UK since 1998. This is where I received my translation qualifications: The Diploma in Translation from the Institute of Linguists and the Masters in Applied Translation from Exeter University. I am also a Member of the Chartered Institute of Linguists.
My specialist fields are Business, IT/computers, Literature, Social Science and Travel+Tourism.”

“-Traductor diplomado (Inglés/Español/Alemán) de la Universidad de Ciencias Aplicadas en Colonia, Alemana (Fachhochschule Köln)

-4 años de experiencia profesional como traductor y lector, especialmente textos técnicos”

“Professional translator EN-GER with university degree in German. Certified translator. Literary translator. Latest project: Translation of "Advanced Medical Life Support" from EN-GER, you can find it on http://www.amazon.de/Advanced-Medical-Support-Notfallmanagement-ebook/dp/B00AD90MVA
22 years of experience in the translation industry. Translation of several thousand pages in various fields. Worked for the UN and other int. org.”

“I'm a qualified translator for English and French. After graduating from university with a diploma in translation studies, I started working as a freelancer in 2012 offering professional translations from English and French into German in a wide range of fields.”