msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% コメント"

msgid "« Older Entries"
msgstr "« 過去の記事"

msgid "(required)"
msgstr "(必要)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 コメント"

msgid "Archive for %s"
msgstr "次のアーカイブ： %s"

msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "‘%s&#8217のアーカイブ、 カテゴリー"

msgid "Archives by Subject:"
msgstr "主題別アーカイブ"

msgid "Author Archive"
msgstr "投稿者アーカイブ"

msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは完了しました。"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit this entry."
msgstr "この記事を編集。"

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - 見つかりません"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "返答する"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr " %s に返答する"

msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントをログアウトする"

msgid "Logged in as %s. %sLog out »%s"
msgstr "%sとしてログインしました。 %sログアウト»%s"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "メール(公表されません)"

msgid "Name"
msgstr "氏名"

msgid "Newer Entries »"
msgstr "新着記事 »"

msgid "No Comments"
msgstr "コメントなし"

msgid "No posts found."
msgstr "投稿記事が見つかりません。"

msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "次へのパーマネント･リンク： %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr " %s　に投稿"

msgid "Posted in: %s"
msgstr "投稿場所: %s"

msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "タグされた投稿記事‘%s’"

msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "この記事の残りを読む»"

msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "このページの残りを読む»"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "あなたの基準に合うコメントは見つかりません。"

msgid "Submit Comment"
msgstr "コメント提出"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿記事はパスワードで保護されています。パスワードを入力し、コメントをご覧ください。"

msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "You don't have any posts yet."
msgstr "まだ投稿記事がありません。"

msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには、%s%s にログインしなくてはなりません。"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

msgid "login/register"
msgstr "ログイン/登録"

msgid "logout"
msgstr "ログアウト"

msgid "read more..."
msgstr "もっと読む..."

msgid "search this site..."
msgstr "このサイトを検索する..."