msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% 条评论"

msgid "« Older Entries"
msgstr "« 较旧条目"

msgid "(required)"
msgstr "（必填）"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 条评论"

msgid "Archive for %s"
msgstr "%s 的存档"

msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "‘%s’分类的存档"

msgid "Archives by Subject:"
msgstr "按主题存档："

msgid "Author Archive"
msgstr "作者存档"

msgid "Blog Archives"
msgstr "博客存档"

msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已被关闭。"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Edit this entry."
msgstr "编辑此条目。"

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "错误 404 - 未找到"

msgid "Home"
msgstr "首页"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "留下回复"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "回复 %s"

msgid "Log out of this account"
msgstr "注销此帐户"

msgid "Logged in as %s. %sLog out »%s"
msgstr "登录为%s。%s注销»%s"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "邮址（不会被公布）"

msgid "Name"
msgstr "名称"

msgid "Newer Entries »"
msgstr "较新条目»"

msgid "No Comments"
msgstr "没有评论"

msgid "No posts found."
msgstr "没有找到文章。"

msgid "Not Found"
msgstr "未找到"

msgid "Pages:"
msgstr "页面："

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s 的固定链接"

msgid "Posted in %s"
msgstr "发布在 %s"

msgid "Posted in: %s"
msgstr "发布在：%s"

msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "已标签的帖子‘%s’"

msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "阅读本条目的其余部分»"

msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "阅读本页面的其余部分»"

msgid "Search"
msgstr "搜索"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "抱歉，没有符合条件的文章。"

msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "此文章受密码保护。请输入密码以查看评论。"

msgid "Website"
msgstr "网站"

msgid "You don't have any posts yet."
msgstr "您还没有任何文章。"

msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "您必须%s登录%s以发表评论。"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的评论正在等待审查。"

msgid "login/register"
msgstr "登录/注册"

msgid "logout"
msgstr "注销"

msgid "read more..."
msgstr "阅读更多..."

msgid "search this site..."
msgstr "搜索本网站..."