msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "تعليقات%"

msgid "« Older Entries"
msgstr "&ترميز؛ مقالات أقدم"

msgid "(required)"
msgstr "(مطلوب)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 تعليق"

msgid "Archive for %s"
msgstr "أرشيف لـ %s"

msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "أرشيف لفئة ‘%s’ "

msgid "Archives by Subject:"
msgstr "ترتيب الأرشيف بالموضوع:"

msgid "Author Archive"
msgstr "أرشيف المؤلف"

msgid "Blog Archives"
msgstr "أرشيفات المدونة"

msgid "Comments are closed."
msgstr "أُغلِقت التعليقات"

msgid "Edit"
msgstr "حرَّر"

msgid "Edit this entry."
msgstr "حرِّر هذه المقالة."

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطأ 404-لا يوجد"

msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "اترك رداً"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "اترك رداً إلى %s"

msgid "Log out of this account"
msgstr "الخروج من هذا الحساب"

msgid "Logged in as %s. %sLog out »%s"
msgstr "تسجيل بنسبة %s. 
%sخروج&ترميز؛%s"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "بريد (لن يتم نشره)"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Newer Entries »"
msgstr "مقالات أكثر حداثة& ترميز؛"

msgid "No Comments"
msgstr "لا تعليقات"

msgid "No posts found."
msgstr "لا توجد إعلانات."

msgid "Not Found"
msgstr "لا توجد"

msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "رابطة دائمة لـ %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "اعلن عنه في %s"

msgid "Posted in: %s"
msgstr "أُعلن في: %s"

msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "الاعلانات أُضيفت & 8216;%s’ "

msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "اقرأ بقية المقالة &الترميز؛"

msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "اقرأ بقية هذه الصفحة &الترميز؛"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "نأسف، لا توجد إعلانات مطابقة لمعاييرك"

msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسل تعليقاً"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "هذا الموقع محمي بكلمة سر. ادخل كلمة السر لمشاهدة التعليقات"

msgid "Website"
msgstr "موقع"

msgid "You don't have any posts yet."
msgstr "لا تملك أي إعلانات بعد."

msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "يجب أن تكون سجلت بنسبة %s في %s لتضع تعليقاً."

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك ينتظر توسيطاً."

msgid "login/register"
msgstr "ادخل/سجِّل"

msgid "logout"
msgstr "خروج"

msgid "read more..."
msgstr "اقرأ أكثر"

msgid "search this site..."
msgstr "ابحث هذا الموقع..."