msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

msgid "« Older Entries"
msgstr "&laquo ; Anciennes entrées"

msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Archive pour %s"

msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "Archive pour le ‘%s&#8217 ; Catégorie "

msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archives par sujet :"

msgid "Author Archive"
msgstr "Archive Auteur"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clôturés."

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Éditer cette entrée."

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Introuvable"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse à %s"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

msgid "Logged in as %s. %sLog out »%s"
msgstr "Connecté(e) en tant que %s. %sSe déconnecter &raquo ; %s"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Courrier (ne sera pas publié)"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Newer Entries »"
msgstr "Entrées les plus récentes &raquo ;"

msgid "No Comments"
msgstr "Aucun Commentaire"

msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."

msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien permanent vers %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

msgid "Posted in: %s"
msgstr "Publié dans : %s"

msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "Articles tagués ‘%s’"

msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Lisez le reste de cette entrée &raquo ;"

msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Lisez le reste de cette page »"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

msgid "You don't have any posts yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore d'article."

msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Vous devez %sêtre connecté(e)%s pour publier un commentaire."

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

msgid "login/register"
msgstr "Se connecter/S'inscrire"

msgid "logout"
msgstr "Déconnexion "

msgid "read more..."
msgstr "lire la suite..."

msgid "search this site..."
msgstr "rechercher sur ce site..."