msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

msgid "« Older Entries"
msgstr "« Ältere Einträge"

msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für %s"

msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
msgstr "Archiv für die ‘%s’ Kategorie"

msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archive nach Thema:"

msgid "Author Archive"
msgstr "Autorarchiv"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchive"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten."

msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar zu %s"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account ausloggen"

msgid "Logged in as %s. %sLog out »%s"
msgstr "Eingeloggt als %s. %s» ausloggen%s"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Newer Entries »"
msgstr "Neuere Einträge »"

msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

msgid "No posts found."
msgstr "Keine Posts gefunden."

msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

msgid "Posted in: %s"
msgstr "Veröffentlicht in: %s"

msgid "Posts Tagged ‘%s’"
msgstr "Posts mit Tag ‘%s’"

msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Den Rest dieses Eintrags lesen »"

msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Den Rest dieser Seite lesen »"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, es entsprechen keine Beiträge Ihren Kriterien."

msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen."

msgid "Website"
msgstr "Website"

msgid "You don't have any posts yet."
msgstr "Sie haben bisher noch keine Beiträge."

msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Sie müssen %seingeloggt sein%s um einen Kommentar zu veröffentlichen."

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar muss erst moderiert werden."

msgid "login/register"
msgstr "Einloggen/Registrieren"

msgid "logout"
msgstr "ausloggen"

msgid "read more..."
msgstr "mehr lesen..."

msgid "search this site..."
msgstr "diese Seite durchsuchen"