Gérer la traduction de sites Web vous-même - comment ça marche
1) Extraire des textes à partir du site Web
Notre programme Translation Assistant scanne votre site Web. Il travaille soit à partir des fichiers HTML sur votre PC soit à partir de la Toile.
Si c'est la première fois que votre site Web est traduit, tous les textes sont extraits. Autrement, seuls les nouveaux textes et les textes modifiés sont marqués à traduire.
Lorsque le programme compte les mots, les mots répétés sont automatiquement ignorés. Vous payez seulement le travail que le traducteur doit réellement faire.
2) Choisir un traducteur
Des traducteurs feront une offre pour votre travail. Vous pouvez communiquer avec différents traducteurs pour souligner les exigences spéciales que vous auriez. Les problèmes fréquents sont:
- Garder les expressions spéciales non traduites - laisser les noms de produits et les mots spéciaux comme ils sont.
- Prêter attention au SEO - s'assurer que votre site Web traduit est bien classé dans les moteurs de recherche.
- Utiliser un langage informel ou formel.
Lorsque vous êtes satisfaits d'une offre de traducteur vous pouvez l'accepter. A ce moment-là seulement, il vous faut payer le travail.
Nous gardons votre paiement sur compte séquestre. Tous les fonds sont gardés en sécurité et seront seulement remis au traducteur lorsque vous déclarez que le travail est achevé.
3) Traduction
Le traducteur commence à travailler sur votre projet. Tout le travail est fait en contexte. Cela signifie que le traducteur n'a pas besoin d'aide de votre part lorsqu'il travaille.
4) Le site Web traduit est construit
Lorsque le travail de traduction est achevé, une version entièrement traduite de votre site Web est construite. Elle comprend les pages en langue d'origine ainsi que toutes les pages traduites.
Vous pouvez choisir de construire le site Web traduit de différentes façons. Par exemple:
- Toutes liées ensemble - chaque page a des sélecteurs de langue qui renvoient à la même page dans différentes langues.
- Comme sites Web indépendants, prêts à être placés dans différents domaines.
- Liées de façon partielle- seules les pages d'accueil sont liées ensemble.
Le système se rappelle même de toutes les modifications manuelles que vous faites sur le site traduit.. Toutes les dernières corrections et modifications que vous faites sur les pages traduites seront enregistrées. La prochaine fois que vous mettrez à jour votre site Web, ces mises à jour seront appliquées automatiquement aux pages traduites.