Anfertigung von Webseiten-Übersetzungen - wie funktioniert es
1) Extrahieren der Texte aus der Webseite
Unser Translation Assistant Programm liest Ihre Webseite. Es funktioniert sowohl mit lokalen HTML Dateien oder auch übers Web.
Wenn es das erste Mal ist, dass Ihre Webseite übersetzt wird, werden alle Texte extrahiert. Sonst werden nur neue oder modifizierte Texte zur Übersetzung markiert.
Bei der Bestimmung der Anzahl der Wörter werden Wiederholungen automatisch ignoriert. Sie bezahlen nur für die Arbeit, die der Übersetzer tatsächlich machen muss.
2) Auswahl des Übersetzers
Die Übersetzer machen für Ihren Auftrag Angebote. Sie können mit den einzelnen Übersetzern kommunizieren, um Ihre speziellen Wünsche zu besprechen. Häufige Themen sind:
- Nichtübersetzung von speziellen Ausdrücken - Produktnamen und Sonderwörter sollten so bleiben wie sie sind.
- Achtung auf SEO - damit die Webseite von den Suchmaschinen günstig eingestuft wird.
- Anwendung von formeller oder Umgangssprache
Wenn Sie mit dem Angebot eines Übersetzers zufrieden sind, können Sie es annehmen. Nur dann müssen Sie die Arbeit bezahlen.
Wir hinterlegen die Bezahlung. Die Bezahlung wird solange gesichert festgehalten, bis Sie die Arbeit als abgeschlossen bestätigen.
3) Übersetzung
Der Übersetzer bearbeitet Ihren Auftrag. Die Arbeit verläuft im Kontext. Dass heißt, der Übersetzer benötigt von Ihnen während seiner Arbeit keinerlei Hilfe.
4) Die übersetzte Webseite wird wieder aufgebaut
Wenn die Übersetzungsarbeit fertig ist, wird eine vollständig übersetzte Version Ihrer Webseite erneut aufgebaut. Diese beinhaltet die Seiten in der Originalsprache und auch alle übersetzten Seiten.
Sie können bei der Wiederherstellung der Seite verschiedene Methoden auswählen. Zum Beispiel:
- Alle miteinander verknüpft - jede Seite enthält Sprachwahlschalter zur Darstellung der Seite in verschiedenen Sprachen.
- Als unabhängige Webseiten, die in verschiedenen Domains abgelegt werden können.
- Partiell verknüpft - nur die Startseiten sind miteinander verknüpft.
Das System erinnert sich sogar an manuelle Änderungen, die Sie an der übersetzen Webseite getätigt haben.. Sämtliche Abschlussänderungen und Modifizierungen der übersetzten Seiten werden festgehalten. Wenn Sie zum nächsten mal die Webseite updaten, werden diese Änderungen automatisch in die übersetzten Seiten eingearbeitet.